The Hook-Up di Abigail Barnette in italiano: le traduzioni di crazyforromance

Buonasera Crazy, 

The Hook-up di Abigail Barnette è il nostro ultimo progetto di traduzione. Si tratta della novella 2.5 della serie The Boss, che stiamo conoscendo grazie alla pubblicazione dei libri da parte di Newton Compton. L’autrice l’ha resa disponibile gratuitamente ai suoi lettori poco prima dell’uscita del terzo libro in inglese e potete trovarla in originale seguendo le indicazioni sul sito della Barnette.

Abbiamo conosciuto i protagonisti nel primo libro, The Boss, poi abbiamo vissuto con loro la dolorosa malattia e la difficile guarigione di Neil leggendo The Girl e infine abbiamo appena finito di leggere The Wedding, in attesa del quarto capitolo The Ex. Questa novella si colloca temporalmente a metà del terzo libro e ha come protagonisti Neil, il maturo miliardario protagonista della serie, e Emir, il ricchissimo principe arabo dalla vita particolare, amico della coppia. Lo conosciamo già, lo abbiamo incontrato nel secondo libro, è il terzo che Sophie e Neil scelgono nel club privato di Parigi e con il quale hanno un menage. I nostri due protagonisti sono rimasti in contatto con lui e quando Neil dice a Sophie che andrà a Londra per il weekend e che ha organizzato di incontrarsi con Emir, Sophie lo contatta e gli chiede un favore.. ma quale sia questo favore non ve lo diremo, chi di voi ha già letto The Wedding lo sa..

Ecco quindi a voi quello che accade tra i due uomini durante quella serata a Londra visto proprio con gli occhi di Neil; nel libro l’episodio è solo accennato, ma se ne leggono gli effetti sulle decisioni che il nostro protagonista prenderà in seguito a questa esperienza. Siamo certe che apprezzerete la novella che è importante perché chiarisce alcune parti della vicenda principale ed è di certo interessante sia perché fino ad ora non siamo mai state nella testa di Neil, sia perché abbiamo tra le mani un bellissimo racconto m\m che apprezzerete tantissimo per la qualità della scrittura e per lo stile.

Buona lettura

Il team Crazy