Le traduzioni di Crazy for Romance: “An On Dublin Street Christmas” di Samantha Young

Buon giorno a tutte. Oggi è Domenica, giorno delle traduzioni, e per stare al passo con i tempi e “rimanere sul pezzo”, visto l’incredibile successo che sta riscuotendo “Sei bellissima stasera”, vi regaliamo la traduzione del racconto breve “An On Dublin Street Christmas” di Samantha Young.

Si tratta di un “regalino di Natale” che l’autrice ha fatto ai suoi lettori in occasione delle scorse festività e che ci racconta il primo vero Natale insieme di Joss e Braden. Se non avete ancora letto “Sei bellissima stasera” non andate oltre perché il racconto contiene spoiler e perché se non lo avete letto non conoscete i nostri protagonisti. È una vera chicca che vi doniamo con gioia tradotto da noi per voi in esclusiva. Non crediamo verrà mai pubblicato in Italia perché l’autrice lo ha donato on-line e non si trova in vendita. Quindi è una vera esclusiva per tutte voi amatissime lettrici di Crazy for Romance.

Se avete amato, come noi, Joss e Braden, non potrete che apprezzare questa piccola ma significativa “sbirciata” nel Natale a Dublin Street.

Buona lettura e alla prossima traduzione, le vostre Crazy.

 

“An On Dublin Street Christmas”

by Samantha Young

L’odore di caffè e cannella invitò i miei occhi curiosi ad aprirsi e mi alzai pigramente sui gomiti, sorridendo a Braden. Lui stava in piedi oltre il nostro letto disfatto indossando la giacca di un pigiama a maniche lunghe con i pantaloni coordinati.

Buuh all’inverno per avermi rubato il mio tempo con Braden nudo!

Ciocche dei suoi meravigliosi capelli scuri svolazzavano in varie direzioni grazie alle mie dita e al trattamento rude che gli avevano riservato quando Braden mi aveva donato il mio primo regalo di Natale della mattina . Un “riempicalze”, lo aveva chiamato così prima di divaricarmi le gambe e.. beh.. riempirmi! Sigh!

Addocchiai le tazze di caffè alla cannella nelle sue mani.

“Un altro regalo?” chiesi mentre prendevo la mia tazza da lui.

Lui appoggiò il suo caffè sul comodino prima di  tornare a letto con me. Mi accoccolai al suo fianco mentre riprendeva il caffè e,  una volta sistemato, toccai leggermente la mia tazza con la sua.

“Buon Natale,” mormorò e premette le sue labbra sulle mie per un soffice bacio.

Mmm, sapeva di buono. Aveva un sapore Natalizio. Braden mi scoccò uno sguardo tentatore quando si appoggiò indietro.

“Decisamente meglio dell’anno scorso.”

Non proprio divertita al ricordo, gli mostrai il dito medio. Lui gettò la testa all’indietro ridendo. 
[Continua...]

              Per Continuare a leggere il racconto clicca sull'immagine!

Traduzione amatoriale a cura di “Crazy for Romance” vietata la riproduzione

Se ti è piaciuto questa post clicca G+1 in fondo al post, grazie!